This week the theme for Novellas in November is Literature in Translation and I’ve chosen Maigret and the Reluctant Visitors by Georges Simenon translated from the French by William Hobson, a novella of 172 pages.

This is the 53rd Inspector Maigret book, originally published in 1955.

It is November and Maigret, nearing retirement, is in a melancholy, nostalgic mood. He has been called out to the home of the Lauchaume family where Léonard, the eldest son has been shot dead. The name Lachaume brings back memories of his childhood in the countryside where the village grocer sold Lachaume Biscuits. But the family is now in dire straits, living in a large house on the Quai de la Gare, Ivry and their biscuit factory is failing. Their house was once an impressive three storey building but is now in a state of decay, cold and damp. The rest of the Lachaume family, his younger brother Armand, Paulette Armand’s wife and his elderly parents, are not only reluctant to talk to the police, they don’t appear to be grieving.

It looks initially that the murder may have been part of a burglary, although only a wallet is missing, but Maigret is suspicious right from the start. His attempts to question the family are held up by their lawyer and also by the Examining Magistrate, Angelot who insists on taking charge of the case. But he makes headway when he visits Véronique Lachaume, Léonard’s estranged sister and eventually Paulette reluctantly talks to him.

The book as a whole has a nostalgic feel, the sense that the world is changing – the Lachaume family has been left behind. Their business has only been kept afloat by the money from the sons’ wives, but they are still proud and reluctant to face the true facts of their situation. Maigret, too, is beginning to realise that his world is changing. for one thing he is getting older, the new magistrates are the younger generation bringing in new methods and he is aware that he only has two years left before his retirement. However, he solves the case mainly through his own intuition, and so he casts off his melancholy.

I’ve now read several of the Maigret books totally out of order, so now I’ve decided it’s time I read the first book, Pietr the Latvian first published in 1931.